Project Description
| Austria Presse Agentur 11. Oktober 2001 | Inneres/Zivildienst/Gedenkstätten |
| Auslands-Zivildienst: Das lange Warten auf Geld hat ein Ende Utl.: Erste Auszahlungen an Zivildiener im Ausland nach Einlangen der Förderverträge – Trägervereine kritisieren mangelndes Engagement von Innenminister Strasser Wien (APA) – “Sobald wir die Förderverträge von den Trägervereinen zurückerhalten, können wir mit der Überweisung der Gelder beginnen”, ist Helmuth Prugger, Vorsitzender des Auslandsdienst-Fördervereins, erfreut. Die Auszahlung der etwa 13 Millionen Schilling – 10.000 Euro (137.603 S) pro Auslands-Zivildiener – hatte sich auf Grund der Konstituierung des Fördervereins um einige Monate verzögert. In dieser Zeit mehrte sich die Kritik der Organisationen, die für die Entsendung zuständig sind, an der Vorgehensweise des Innenministeriums. Prugger verspricht, dass es nächstes Jahr zu keinerlei Verzögerungen bei der Auszahlung kommen werde: “Wir werden uns schon gegen Ende dieses Jahres über den Termin (für die Auszahlung für das kommende Jahr, Anm.) einigen. Ich schätze, dass wir dann im Frühjahr kein Problem mit der Auszahlung haben werden.” Den zuletzt immer ungeduldigeren Trägervereinen lässt Prugger ausrichten, sie mögen bei der Anzahl der Entsendungen haushalten: “Der Verein kann nur soviel Geldmittel zusagen wie im Budget vorgesehen ist – alles andere wäre ja grob fahrlässig.” Der Auslandsdienst-Förderverein wurde vor allem deshalb gegründet, um die Überweisungen der Gelder an die Trägervereine zu vereinfachen. Davor war das Innenministerium direkt für die Finanzierung zuständig. Der Förderverein setzt sich – neben dem Innenministerium – aus den Ländern Ober- und Niederösterreich zusammen, die heuer schon den Jahresbeitrag von je 100.000 Schilling einbezahlt haben. “Die Steiermark überlegt derzeit einen Beitritt, mit der Israelitischen Kultusgemeinde und der Caritas führen wir im Moment Gespräche”, bestätigt Prugger im Gespräch mit der APA. Die Möglichkeit, den Zivildienst im Ausland abzuleisten, besteht in Österreich seit 1992. Mehrere Vereine organisieren die Entsendung von knapp 90 Auslandszivildienern jährlich. Die jungen Männer versehen ihren einjährigen Gedenk-, Sozial- oder Friedensdienst auf allen Kontinenten – von der Yad Vashem Gedenkstätte in Jerusalem, über das SOS-Kinderdorf in Pakistan, die Betreuung von Straßenkindern in Buenos Aires, das Simon Wiesenthal-Center in Los Angeles, bis zum jüdischen Altenheim in Oslo und vielen anderen Holocaust-Gedenkstätten. Trotz der bald in Aussicht gestellten Überweisungen zeigen sich die Trägervereine alles andere als besänftigt. Besonders Rudolf Kaske, Vorsitzender des Vereins “Niemals Vergessen!”, übt vor allem an Innenminister Ernst Strasser scharfe Kritik: “In der Öffentlichkeit wird Strasser immer als Superminister dargestellt – im Hintergrund hungert er die Vereine aber aus. Wieviel die Gedenkdiener dem Innenminister bedeuten, hat man ja bei der Gedenkfeier in Auschwitz gesehen. Er hat ihnen nicht einmal die Hand geschüttelt.” Dass die Gründung eines Auslandsdienst-Fördervereins eine gute Sache war, darüber sind sich alle Beteiligten einig. Andreas Maislinger, Gründer des Auslandsdienstes, hofft, dass es mit Beginn 2002 “tatsächlich zu einer für alle Seiten befriedigenden Lösung kommt.” Großen Respekt zollt Maislinger seinen Auslandsdienern, die zum Teil seit Jänner dieses Jahres ihren Dienst ableisten, ohne bisher dafür Geld erhalten zu haben. Fördervereins-Vorsitzender Helmuth Prugger teilt Maislingers Ansicht nicht: “Ich halte es nicht für verantwortlich, wenn ich Leute entsende, aber noch keine Finanzierungszusage habe.” Maislinger kontert: “Hätte ich diese Leute nicht rausgeschickt, dann hätte das bei den Gedenkstätten große Aufregung verursacht.” tro/ws |
| Austria Presse Agentur October 11, 2001 | Interior/Civil Service/Memorial Institutions |
| Auslandsdienst / Alternative Service Abroad: The Long Wait For Money Is OverSubtitle: First payments to Auslandsdiener (civil servants abroad) only after receipt of contracts. Organizations representing Auslandsdiener, criticize the lack of involvement of minister of interior affairs, Mr. Strasser.Vienna (APA) – “As soon as the representing organizations return the supporting contracts, we can transfer the budget”, says Helmuth Prugger, chairman of the Auslandsdienst-Förderverein, the governmental department responsible for the alternative service abroad. The payment of about 13 million Austrian Schillings – 10,000 Euro (ATS 137,603.-) per civil servant abroad – was delayed for some months due to the delay in the opening of the Auslandsdienst-Förderverein. During the period of delay, the criticism increased on the part of the ministry of interior affairs towards the Auslandsdienst organizations, which are responsible for the dispatch of the civil servants abroad. Prugger promised that there will be no delay in payment next year: “We will agree by the end of the year (about the date of the payment for next year). I estimate that we will then have no problem with payment by spring.” To the increasingly impatient Auslandsdienst organizations, Prugger said that the number of interns sent should be in correlation to the amount of salary they have available: “The association can only promise the money that is planned in its budget – anything else would be grossly negligent.” The Auslandsdienst-Förderverein was founded primarily to ease financial transfers to the Auslandsdienst organizations. Before it existed, the ministry of interior was directly responsible for financial transfers. The Auslandsdienst-Förderverein is composed of 3 partners: the ministry of interior and the provinces of Upper- and Lower Austria; the latter two having already paid their yearly fees of 100,000 Schillings each. “At this time Styria also contemplates joining Auslandsdienst-Förderverein. There are talks with the Israelitische Kultusgemeinde (the Austrian Jewish community) and the Caritas”, Prugger confirmed in an interview with the APA. The opportunity to fulfill the civil service requirements abroad was established in 1992. Currently, organizations arrange the dispatch of almost 90 civil servants abroad each year. The young men serve their one-year Gedenk-, Friedens-, or Sozialdienst on all continents – from Yad Vashem in Jerusalem to the SOS-childrens’ village in Pakistan; from assistance for homeless children in Buenos Aires to the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles; or a Jewish home for senior citizens in Oslo along with Holocaust memorial centers. Despite the fact that the financial transactions are scheduled to happen soon, the Auslandsdienst organizations remain displeased. Rudolf Kaske in particular, chairman of the “Niemals Vergessen!” (“Never Forget!”) association, ardently criticized minister Strasser: “In public, Strasser always gets presented as the super minister – in the background he starves the organizations out. One has seen how much the Gedenkdiener were worth to him at the commemoration in Auschwitz. He didn’t even shake their hands.” All concerned agree that the foundation of the Auslandsdienst-Förderverein was a good idea. Andreas Maislinger, founder of the Auslandsdienst, hopes that there will be “a solution that will satisfy all parties concerned” by early 2002. Maislinger expressed great respect for his Auslandsdiener, some of whom have been serving since January of this year without receiving any payments whatsoever. Chairman of the Auslandsdienst-Förderverein, Prugger, does not share Maislinger’s opinion: “I do not consider it responsible to dispatch people, without prior promise of payment.” Maislinger’s rebuttal: “If I had not dispatched those people, there would be a great concern at the commemorative institutions.” (End) tro/ws |
| Austria Presse Agentur le 11 Octobre 2001 |
| Service nationale à l’étranger: La longue attente d’un financement a une fin « Dès que les associations titulaires des subventions nous retournent les contrats contenant le montant des subventions désirées, nous pouvons commencer à effectuer le virement bancaire » se réjouit Monsieur Helmut Prugger, président de l’organisation responsable des subventions accordées au service nationale à l’étranger. Le paiement d’environ 13 million de Schilling – soit 10.000 Euro (137 603 ATS) par chargé de mission – a été retardé de quelques mois à cause de la mise en place de l’ organisation responsable de la répartition des subventions . Pendant ce temps les associations responsables de l’envoi des chargés de mission et par là même titulaires des subventions , accumulaient les critiques envers le ministère de l’intérieur et envers sa manière de faire. Monsieur Prugger promet qu’aucun retards de paiement ne sera crée pour l’année prochaine. « Dès la fin de cette année, nous allons nous accorder sur la date du paiement de l’année prochaine. J’estime donc que nous n’ aurons aucun problèmes de paiement au printemps. ». Les associations titulaires des subventions , qui depuis peu montrent leur impatience, font savoir à Monsieur Prugger qu’elles souhaitent conserver le nombre d’envoi de chargé de mission : « L’organisation responsable des subventions ne peut promettre que ce qui a été prévu dans le budget, toute autre promesse serait irresponsable. » L’organisation responsable des subventions a été crée avant tout pour simplifier le virement bancaire dédié aux associations titulaires. Auparavant le ministère de l’intérieur était directement responsable du financement et de sa répartition. L’organisation responsable des subventions, se compose actuellement, en plus du ministère de l’intérieur, des départements de la Haute et Basse Autriche, qui ont déjà à ce jour, chacun, payé la contribution annuelle de 100 000 Shilling. « la Styrie réfléchit en ce moment à une contribution ; nous sommes en pour parler avec la communauté du culte israélite ainsi qu’avec l’organisation du Caritas » confirme Monsieur Prugger lors de son entretien avec l’ APA. La possibilité d’effectuer son service national à l’étranger existe depuis 1992. Quelques associations organisent l’envoi de près de 90 chargés de missions par an. Les jeunes gens effectuent leurs service civil (service dédié à la commémoration, dédié à la paie, ou dédié au social) sur tous les continents -de Yad Vashem, lieu commémoratif à Jérusalem, au SOS village d’enfants au Pakistan, ou bien aux rues de Buenos Aires pour y soutenir les enfants tout comme au centre de Simon Wiesenthal à Los Angeles, jusqu’aux lieux commémoratifs de l’holocauste- et cela pendant un an » . Malgré un virement bancaire proche, les associations titulaires des subventions se montrent loin d’être satisfaites. Monsieur Rudolf Kaske, le président de l’association « Niemals Vergessen ! » (ne jamais oublier), critique tout particulièrement et sévèrement le ministre de l’intérieur Monsieur Ernst Strasser : « Publiquement , Monsieur Strasser est toujours présenté comme un ministre génial. En arrière plan, il laisse mourir de faim les associations. La signification d’un chargé de mission auprès du ministre de l’intérieur, a été remarqué lors de la cérémonie pour la mémoire d’Auschwitz, où il ne leur a même pas serré la main. » Toutes les personnes impliquées sont d’accord sur le fait que la création d’une organisation responsable des subventions est une bonne chose. Monsieur Andreas Maislinger , créateur du service national à l’étranger, espère qu’une solution viendra dès le début de l’an 2002 qui satisfera toutes les personnes impliquées. Monsieur Maislinger affirme son respect envers tous les chargés de mission qui , pour la plupart, depuis janvier effectue leur mission sans avoir reçu pour cela de l’argent. Monsieur Helmuth Prugger , le président de l’organisation responsable des subventions, ne partage pas l’avis de Monsieur Maislinger « J’estime irresponsable l’envoie de chargé de mission sans certitude de financement. » Monsieur Maislinger contredit : « Si je n’avais pas envoyé tous ces gens, cela aurait crée de grandes agitations dans les lieux commémoratifs ». |
Project Details
- Date 3. July 2016
- Tags Pressearchiv 2001